Erst: Welcher Nutzer haben welche Privilegen und legen welche Daten wie ab?
Wie Benie empfielt: Speicher Analysator.
Wenn das alles als 'admin' läuft wird es intransparent. Beachte: admin arbeitet nie produktiv.
Der DS213 fehlt wahrscheinlich gar nix, ihr werden nur immer neue Daten zugespielt, die sie zufverlässig auf die Platten schreibt weil du die Rechte ohne Grenzen vergeben hast.
Du warst frustriert über die pimitivität der Anzeigen von DSM. Bedenke: Eine NAS ist eine NAS, weder Desktop noch ein "richtiger" Server. Die Kommandozeile ist immer dein Freund, wenn du nachschauen willst was gerade passiert. Entscheidender wird wohl sein das du dir anschaust was aus deinem MacOS zur NAS geschickt wird. Also: Was macht dein Carbon Copy Cloner und dein Timebackup? Räumen die hinter sich auf oder legen die Versionen ab?
und immer dran denken: Rechteverwaltung, Rechteverwaltung. Rechteverwaltung.