Ich habe die Festplatte nach folgender Anleitung gegen eine 4 TB NAS Seagate getauscht:
http://www.computerbase.de/forum/showthread.php?t=1368044
Kurzfassung:
1. Beide alten Festplatten ausbauen
2. neue (in meinem Fall größere 4TB Festplatte einbauen) und von der DS einrichten (partitionieren) lassen.
3. Ersten und dritte Partition mit gparted am Rechner von alt auf neu kopieren, gparted erweitert das Dateisystem auf die größere Platte.
4. Neue Festplatte und zweite alte Festplatte einbauen, einschalten -> freuen, alles wie vorher.
Ich habe dann noch alles vom Volume 2 auf Volume 1 (die neue Platte) geschoben und werde jetzt nur noch mit einer Platte fahren.
Solange die alte Platte noch lesbar ist bekommt man auf die Art ohne viel Arbeit seine Daten und Einstellungen auf eine neue Platte.
Die alte, defekte Platte teste ich zur Zeit mit WD Diagnostics: Smart Werte sind o. k. (wie kann das sein), ausführlicher Test brich wegen "08-Too many bad sectors detected" ab, zur Zeit läuft die Nullung. Danach werde ich sie wohl entsorgen.
Lob an Synology, das die DS das Problem rechtzeitig angezeigt hat, Lob an gparted für das problemlose kopieren der Partitionen.