In .mkv Dateien eigebettete Untertitel werden nur bis Zeilenumbruch angezeigt

[ZiggiNuber]

Hallo zusammen

Ich habe neuerdings die Video Station von Synology auf meinem NAS installiert.
Angedacht ist, dass diese im Zusammenspiel mit DSvideo meinen PlayerXtreme auf dem IPhone (iOS14) ablöst.

Soweit funktioniert auch alles und mir gefällt die App, allerdings habe ich ein grosses Problem.
Einige meiner .mkv Dateien haben die Untertitel im Container integriert. Ein eigenständiges .srt File gibt es somit nicht.
Auf allen gängigen Apps (u.a. VLC Media Player und PlayerXtreme) werden die Untertitel ohne Probleme angezeigt.
Sogar die Synology eigene DSfile App zeigt die Untertitel korrekt an.

Lediglich bei DSvideo besteht das Problem, das die Untertitel nur teilweise angezeigt werden. Es spielt auch keine Rolle, ob ich sie mir oben oder unten am Bildrand anzeigen lasse. An beiden Position besteht dasselbe Problem.
Die Untertitel fehlen mMn. immer dann, wenn ein Umbruch erfolgt und somit der Text eigentlich auf der nächsten Zeile weitergehen würde.
Das Problem besteht im Webplayer wie auch in der DSvideo App. Nach einer kurzen Googlesuche konnte ich nichts dazu finden. Kennt hier jemand im Forum das Problem?

Besten Dank für eure Antworten
ZiggiNuber

 

[Thorfinn]

Hast du schon mal versucht die Schriftgrösse der Untertitel kleiner einzustellen?

 

[ZiggiNuber]

Ja, ich habe da bereits mit allen Einstellungen experimentiert. Das Problem tritt immer auf. Das scheint ein Problem der Videostation / DSvideo zu sein.
Wenn ich den Untertitel aus dem .mkv Container extrahiere und dann als externes .srt Files mitlaufen lasse, dann passt wieder alles wunderbar. Könnte das etwas mit der Decodierung (UTF-8?) zu tun haben? Ich kenne mich da leider nicht aus. Ich denke aber mein Problem wird sich nicht mit einer Einstellung ändern lassen?

 

[c0smo]

Wenn du die Untertitel mit zb mkv toolnix extrahierst, wie sieht der Text dann aus? Je nach Format müssen Zeilenumbrüche deklariert sein. Welches Format benutzt du? Kannst du mal Beispiele der Titel hier als code posten?