Ich will schweizerisch ...

[itari]

ich will schweizerisch lernen ... wer kann mir die wichtigsten Begriffe nennen und übersetzen ... was ist z.B. ein "Tüpflischiisser" ...

Itari

 

[steffi]

ich will schweizerisch lernen ... wer kann mir dir wichtigsten Begriffe nennen und übersetzen ... was ist z.B. ein "Tüpflischiisser" ...

Itari

das ist sinngem. ein kleinkämer, paragraphenreiter ......

hat man das zu dir gesagt?


eine freundin von mir lebt in der schweiz. sie ist übersetzerin für behörden. (chinesisch --->schweizerisch und retour)

 

[itari]

das ist sinngem. ein kleinkämer, paragraphenreiter ......

ah ja ... wo kommt der Begriff denn her?

hat man das zu dir gesagt?

das wäre witzig ... nene, hab das im Zusammenhang mit den Minaretten irgendwo gelesen und mich gefragt, ob das schon eine Amtsbeleidigung darstellt oder noch nicht

eine freundin von mir lebt in der schweiz. sie ist übersetzerin für behörden. (chinesisch --->schweizerisch und retour)

Das ist jetzt aber interessant ... das ist ja nicht ganz einfach, wenn ich das richtig einordne ... es gibt mindestens so viele Mundarten/Sprachen wie im Süddeutschen ... und das kannst jetzt aufs Schweizerische wie aufs Chinesischen beziehen

Itari

 

[o.s.t.]

ich will schweizerisch lernen ... wer kann mir dir wichtigsten Begriffe nennen und übersetzen ... was ist z.B. ein "Tüpflischiisser" ...
Itari

dann lege ich grad mal los als Tüpflischiisser...

1. es heisst in Bezug auf Sprache nicht "schweizerisch", sondern "schweizerdeutsch" oder eben "schwizerdüütsch"
2. Präventiv: Es heisst nicht "Züricher", sondern einfach "Zürcher" (hoffentlich liest hier jemand von den heise-news mit)
3. Präventiv: Bei uns gibt es kein "ß", "ss"=go4ever

Unter folgendem Link, unter "Wortschatz" findest du einige geläufige Begriffe
http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerdeutsch


gruss, o.s.t.

 

[itari]

Bin ich jetzt ein Schelm weil ich nach Schweizerisch und bewusst nicht nach Schweizerdeutsch (schweizerdt.: Schwizerdütsch oder Schwiizertüütsch gemäß Wikipedia) nachgefragt habe, weil ich ja gar nicht weiß, ob das bei dem Begriff auch zutrifft. Vielleicht ist das ja eine schweizerische Mundart, die gar nicht 'deutsch' ist - Analogie zu Bayerisch oder Bajuvarisch, wo man ja auch nicht Bayrischdeutsch zu sagen würde. Und hätte ich jetzt nach Alemannisch (= alle Mann ran, isch auch) gefragt ... hätte ich möglicherweise gelbe Füsse gesehen. Vermutlich hätte ich nach Helvetismen fragen müssen

Ich mach es mir ja nicht einfach, weil ich es ja lernen will.

Mangels verbreiteter Standards bedient sich dabei jeder seiner eigenen Orthographie, in SMS sind dabei zwecks Zeicheneinsparung häufig auch Abkürzungen, Anglizismen oder das im Schweizerdeutschen völlig unübliche Eszett anzutreffen.

siehe Wikepedia

Itari

 

[spargel]

Guet, denn schrib ich i Zuekunft nur no Schwizerdütsch
Schöns Tägli und es Grüässli us de schöne Ost-Schwiz

 

[jahlives]

ich will schweizerisch lernen ... wer kann mir die wichtigsten Begriffe nennen und übersetzen ... was ist z.B. ein "Tüpflischiisser" ...

Itari

Än Tütschä **duckUndRenn**

 

[itari]

Än Tütschä **duckUndRenn**

Eigentlich hast Du keine Chance ...

Ein Berner kommt ins Krankenhaus weil er sich ein Bein gebrochen hat. Der Arzt fragt ihn, wie das geschah. "Ich bin auf einer Schnecke ausgerutscht."
"Auf einer Schnecke, das ist aber ungewöhnlich! Haben Sie die denn nicht gesehen?"
"Nein, das ging nicht."
"Wieso nicht?"
"Sie kam so schnell von hinten."

 

[o.s.t.]

Eigentlich hast Du keine Chance ... ,

Ein Berner kommt ins......."Sie kam so schnell von hinten."

wenn man kein Berner ist, dann hast DU keine Chance

Die Berner sind ein Sonderfall... die kannst du nicht mit dem Rest der Schweiz vergleichen. Dagegen sind alle Nicht-Berner Porsches...

gruss auch aus der Ostschweiz

o.s.t.

 

[jahlives]

Eigentlich hast Du keine Chance ...

Ein Berner kommt ins Krankenhaus weil er sich ein Bein gebrochen hat. Der Arzt fragt ihn, wie das geschah. "Ich bin auf einer Schnecke ausgerutscht."
"Auf einer Schnecke, das ist aber ungewöhnlich! Haben Sie die denn nicht gesehen?"
"Nein, das ging nicht."
"Wieso nicht?"
"Sie kam so schnell von hinten."

Der Fall ist in der Schweiz sonnenklar: Derjenige der hinten auffährt hat immer Schuld (hätte ja bremsen können)

 

[spargel]

ussert wenn dä bums mit em ne Dütsche oder en Zürcher xi isch...

 

[jahlives]

ussert wenn dä bums mit em ne Dütsche oder en Zürcher xi isch...

Stimmt dänn sind natürli diä Schwobe oder Zürcher tschuld. Mer söttät i diä Reglä villicht no d'Aargauer ufnäh

 

[spargel]

Stimmt dänn sind natürli diä Schwobe oder Zürcher tschuld. Mer söttät i diä Reglä villicht no d'Aargauer ufnäh

Aargauer? die sind sowieso e chli anderst als mir Mänsche

 

[HarryPotter]

Hm, aber Ostschwiz, das isch doch dört wo si so komisch rede......

 

[HarryPotter]

@itari

Es ehrt dich ja dass du unsere Sprache lernen willst (weiss zwar kein Mensch wieso) aber denk daran: es kommt hier nicht so gut an wenn sich Deutsche mit unserer Sprache abmühen.....
Hab mal irgendwo einen Bericht gesehen über ein Schweizer Hotel, in dem die Deutschen Angestellten erstmal Schweizer Eigenarten lernen müssen. Und: Sie dürfen zB keinesfalls "Grüezi" sagen, weil sie es sprachtechnisch einfach nicht korrekt hinbekommen......

Wobei man dasselbe natürlich auch umgekehrt sagen muss - vorallem wenn ich gewissen Schweizer Politiker beim Deutsch reden zuhöre......

 

[itari]

Es ehrt dich ja dass du unsere Sprache lernen willst (weiss zwar kein Mensch wieso) aber denk daran: es kommt hier nicht so gut an wenn sich Deutsche mit unserer Sprache abmühen.....

Italiener freuen sich immer, wenn man was Fremdsprachliches zu ihnen sagt ... Franzosen auch ...

Hab mal irgendwo einen Bericht gesehen über ein Schweizer Hotel, in dem die Deutschen Angestellten erstmal Schweizer Eigenarten lernen müssen.

Das stimmt, mir sind da in Zürich auch schon Leute irgendwie aufgefallen

Und: Sie dürfen zB keinesfalls "Grüezi" sagen, weil sie es sprachtechnisch einfach nicht korrekt hinbekommen......

Aber schreiben darf man es, oder?

Wobei man dasselbe natürlich auch umgekehrt sagen muss - vorallem wenn ich gewissen Schweizer Politiker beim Deutsch reden zuhöre......

Du meinst sicherlich Standarddeutsch

Itari

 

[jahlives]

Hm, aber Ostschwiz, das isch doch dört wo si so komisch rede......

Aber immerhin ässät mir Eusi Brodwürtsch nöd mit Sänf

 

[king_dingeling]

Aber immerhin ässät mir Eusi Brodwürtsch nöd mit Sänf

Mit was den süscht ? Ketchup und Mayo ?

 

[o.s.t.]

Mit was den süscht ? Ketchup und Mayo ?

Eine richtige Olma Bratwurst braucht nur ein "Bürli", mehr nicht. Schon gar nicht irgendwelche komischen Pasten...

o.s.t.

 

[jahlives]

Eine richtige Olma Bratwurst braucht nur ein "Bürli", mehr nicht. Schon gar nicht irgendwelche komischen Pasten...

o.s.t.

Ich han gwüsst, dass mich än Landsma verstoht: Ä Brodwurtsch wird so gässä wiä sie dä Härrgott gschaffä het --> uf am Grill und äs Bürli. Alles anderi isch für Zürcher