untertitel funktionieren nicht.

[Dynos53]

Hallo zusammen,

ich habe einen Film in der Video Station hinzugefügt, der mir auch angezeigt wird und den ich abspielen kann. Soweit prima!

Dann habe ich mir von OpenSubtitles.org .srt-Dateien dazu heruntergeladen (ins gleiche Verzeichnis unter gleichem möglichst gleichem Namen gepackt) und die OpenSubtitles.com-API-Anbindung aktiviert und automatische Downloads von Untertiteln erlaubt.

Jedoch: Nicht einer von den gefundenen oder über die API erhaltenen Untertiteln wird angezeigt!

Warum? Was übersehe ich? Sowas macht mich fuchsteufelswild! >:-(

LG + Danke für die Hilfe! <3

 

[Ronny1978]

möglichst gleichem Namen gepackt

Was heißt denn möglichst? Wie heißt der Film und wie heißt die SRT? Also ich lege die manuell herunter - nicht über die API -, benenne sie um und lege sie in den Filmordner. Ich hatte noch nicht ein einziges Problem.

 

[Dynos53]

Hi! Danke für eine Antwort!

Also es gibt Filme, die haben .sub oder .srt-Dateien im gleichen Verzeichnis und da klappt's!
Auch Untertiteldateien, die "-forced" oder das Sprachsuffix im Dateinamen haben.
Es klappt dort.

In diesem einen Fall habe ich sogar beide Dateitypen im gleichen Verzeichnis, mit "-forced" und ohne. Mit Suffix und ohne.
Dort klappt es nicht.

Sagen wir, der Film heißt "Ferrero Rocher.mkv" und mit im Verzeichnis sind "Ferrero Rocher.sub" und ne "Ferrero Rocher.srt".
Interessiert die Videostation nicht. Das nervt tierisch!

Wie ich beschrieben hab, hab ich die .srt-Datei auch von OpenSubtitles.org runtergeladen und dabeigelegt. Keine Veränderung
Das ist mir nur bei diesem Film aufgefallen

 

[c0smo]

Kurz mit mkvtoolnix remuxen und gut ist. Dauert keine 30Sek.
Die integrierte Funktion in der VS hat bei mir noch nie zufriedenstellend funktioniert.

 

[Dynos53]

Hm? Remuxen? Okay... Ja danke! Ich schau mir das mal an.
Liegt das also am Film selber? Nicht an der Videostation?

Aber ich backe den Untertitel nicht in den Film, oder?

 

[c0smo]

Liegt das also am Film selber? Nicht an der Videostation?

Weiß ich nicht, denke die VS hat damit Probleme. Hat mich nie interessiert, da das Muxen weniger Zeit kostet, als die Recherche nach Lösungen für die VS.

Aber ich backe den Untertitel nicht in den Film, oder?

Nein, dazu müsste neu codiert werden. Das kostet erheblich mehr Zeit.

 

[stevenfreiburg]

Kurz mit mkvtoolnix remuxen und gut ist. Dauert keine 30Sek.
Die integrierte Funktion in der VS hat bei mir noch nie zufriedenstellend funktioniert.

Funktioniert, Danke für den Tip!
Damit kann ich nun Untertitel endlich in der Videostation an//auswählen.



Frage zum "MUXEN" in MKV files mit Untertiteln mit MKVToolNix:

Ich hab hier einige hundert Videofiles im MP4 Format plus die dazu gehörigen Untertitelfiles im SRT Format rumliegen.
Die will ich alle mit MKVToolNix muxen in MKV inkl. Untertitel.
Ein Film ist schnell in MKV inkl. Untertitel umgewandelt. aber einige Hundert Filme mit Untertiteln (Serien), das ist viel Arbeit und bereitet mir Kopfweh
Einzeln jeden Film plus Untertitel anklicken zu müssen um die in einen TAB in MKVToolNix einzulesen, dass ist ver**** viel Arbeit.
Ziehe ich viele Filme mit ihren Untertiteln auf einmal in MKVToolNix rein, landen die alle in einem einzigen TAB und MKVToolNix klebt alle zusammen in eine Datei, das will ich natürlich nicht.

Gibt es eine Möglichkeit viele Filme in einem Rutsch einzulesen, so dass für jeden Film inkl. der dazu gehörigen SRT Untertitel automatisch ein neues TAB erstellt wird?
Das wäre super praktisch, weil so ganze Serien // viele Filme in einem Rutsch eingelesen und gemuxt werden könnten.



MKVToolNix hat außerdem irgendwo eine Einstellung automatisch die Dateinamen zu vergeben//verändern, das will ich aber gar nicht.
Meine zweite Frage ist daher, wie man einstellen kann, dass Ausgabenamen = Dateiname der MP4 Datei bestehen bleibt.

 

[c0smo]

Gibt es eine Möglichkeit viele Filme in einem Rutsch einzulesen, so dass für jeden Film inkl. der dazu gehörigen SRT Untertitel automatisch ein neues TAB erstellt wird?

Ja das geht. Hatte ich vor Jahren mit meiner Sammlung gemacht.
Du musst dich mal intensiver mit den Kerneinstellungen beschäftigen. Ich habe das leider nicht mehr im Kopf und habe seit Jahren nichts mit dem Tool gemacht.
Die Konfiguration ist aber sehr mächtig und es gibt auch diverse Anleitungen im Netz.

Meine zweite Frage ist daher, wie man einstellen kann, dass Ausgabenamen = Dateiname der MP4 Datei bestehen bleibt.

Auch das ist möglich.

 

[stevenfreiburg]

Hab bereits ziemlich lange rumprobiert.
Eigenen TAB für jeden Film plus Untertiel automatisch anlegen
gelingt mir nur, wenn jeder Film mit seinen Untertiteln in einem separaten VZ liegt
oder
ich Film und Untertitel zusammen auswähle und in MKVToolNix reinziehen.

Aber eine ganze Liste mit 30 Episoden inkl. Untertiteln in einem VZ in 30 TABs , das gelingt mir leider nicht.

 

[stevenfreiburg]

Hab bereits ziemlich lange rumprobiert.
......

MKVToolNix klappt gut für einzelne Filme, aber ganze Serien bzw. viele Filme in einem Rutsch samt SRT Untertitel in viele einzelne MKV files umzuwandeln hat bei mir nicht funktioniert, nur viel Zeit fürs Rumprobieren gekostet.

" MKV Muxing Batch GUI "
ist für mich die Lösung und hat direkt funktioniert.