Medienserver: Sprache (Tonspur) ändern

[spuschel1972]

Hallo,

wie kann ich die Tonspur von englisch auf deutsch ändern, wenn ich Filme über Medienserver streame?

Danke

Gruß

Martin

 

[Fusion]

Normal am wiedergebenden Client.

 

[spuschel1972]

Ich habe alle Filme mit Medienserver indiziert und somit laufen auch 4K Filme (MKV) problemlos auf dem Samsung TV.

Allerdings haben die Filme im Original mehrere Tonspuren, Deutsch, Englisch, Dolby Atmo usw., am Fernseher werden mir da nur Englisch und Englisch Regie Kommentare angezeigt, alles andere fehlt.

Somit kann ich jetzt zwar umschalten, aber nur 2 Sprachen, im Original sind es 7 Tonspuren.

 

[spuschel1972]

Inzwischen habe ich herausgefunden, dass die deutsche Tonspur in DTS ist und dies nicht unterstützt wird.
Angeblich muss man hierzu das ffmpet Paket downloaden, aber auch damit funktioniert es leider nicht, immer nur noch die englischen Tonspuren,

 

[spuschel1972]

niemand eine Idee wie man DTS deutsche Tonspur über die Video Station realisiert?

 

[c0smo]

Wenn dein TV kein DTS nativ unterstützt, muss die Transcodierung im Medienserver aktiviert werden. Dann wird dein Video aber runtergerechnet und es kommt mit weniger bitrate, geringer Auflösung und ac3 oder mp3 am TV an.

 

[spuschel1972]

Ich habe einen neuen Samsung Q90R, habe aber noch nichts gefunden, welche Audioformate (z.B. DTS) er unterstützt.

 

[c0smo]

Der kann kein dts oder ac3. Steht in den Spezifikationen auf der Produktseite.
https://www.samsung.com/de/tvs/qled-q90r/GQ75Q90RGTXZG/

 

[spuschel1972]

Mein Problem:
Ich streame über Videostation (die wohl kein DTS kann, und ich es über die ffmpeg Pakete noch nicht geschafft habe, dies zum laufen zu bekommen)
eine MKV Datei, 7 Tonspuren, darunter eine Deutsche DTS.

Angezeigt werden mir am Samsung über DS VIDEO nur 2 englische, das ist mein erstes Problem.

Das zweite, auch wenn der Fernseher kein DTS kann - der Ton kommt per optischer Verbindung von meiner Teufel mit Decoder Station 7 - und die kann sehr wohl DTS.
Allso muss sich der Fernseher doch nicht darum kümmern?

 

[c0smo]

Der AV kommt aber nach deinem TV. Dieser müsste DTS per passthrough durchreichen, das macht er aber nicht, da er damit nichts anfangen kann. Hat dein Teufel keine Möglichkeit auf den Medienserver zuzugreifen?
Wenn nicht, bleibt die Möglichkeit zb den firetv Stick am TV oder dem AV anzuschließen.

DTS wird mit ffmpg transkodiert, wenn es in der Videostation und DS Video aktiviert ist.

 

[spuschel1972]

Ich habe ein Apple TV 4K, und nein die Teufel kann nicht auf den Medienserver zugreifen.

Das Apple TV 4K ist am Samsung angeschlossen.

Ich hole mir jetzt noch mal das ffmpeg Paket, wie aktiviere ich es am DS Video und Medienserver?

Jetzt habe ich einen so teuren Fernseher, die DS 916+ ist auch noch nicht so alt, dachte aber nicht, dass es so schwierig ist, MKV zu streamen. Die meisten deutschen Tonspuren sind halt auf DTS.

 

[c0smo]

Ich verstehe deine Konstellation nicht. Einmal sprichst du von DS Video, dann vom ATV. Ist alles nicht so durchdacht, habe ich das Gefühl.
Dein ATV kann kein mkv, deine DS und dein TV kann kein DTS. Was bleibt übrig, transkodieren.
Du solltest dir erstmal überlegen, mit welcher Soft- bzw Hardware du deine Filme streamen willst.

TV mit Medienserver: kann MKV und DTS nur mit ffmpg und Transcodierung. Video wird runtergerechnet
ATV: kann kein mkv, also muss wieder transcodiert werden.
TV mit DS Video: DTS nur mit Transcodierung

Kauf dir für 40€ den Firetv 4k Stick und alles wird gut!

ffmpg wird automatisch verwendet sobald die Transkodierung im Medienserver oder der Videostation bzw DS Video aktiviert wird.
Das mit den Tonspuren ist so ne Sache. U. U. werden bei dieser Anzahl, Spuren ignoriert. Das weiß ich ehrlich gesagt nicht. Ich verwende maximal 2 Spuren und die werden immer angezeigt.
Vielleicht hilft ein Remux der Videodatei und eine Priorisierung der wichtigsten Spuren. Also deutsch, englisch und französisch auf die ersten 3 Tracks legen, der Rest danach.

 

[spuschel1972]

Entschuldige ich habe mir wirklich keine Gedanken darüber gemacht, dachte das geht alles automatisch.

Ich versuche das jetzt mal methodisch. Also über den Medienserver versuche ich eine MKV zu streamen mit deutscher DTS Tonspur. Schalte ich Audio Transcoding ein, bleibt das Bild hängen, einfach nur noch Standbild. Ich verwende ffmpeg von www.ffmpeg.org aud einer DS916+

 

[spuschel1972]

und noch eine Frage, sorry dass ich mich damit noch nicht auskenne:

In wie weit löst ein FireTV4K Stick meine Probleme?

 

[c0smo]

Ffmpg wird über diese Paketquelle hinzufügt.
https://synocommunity.com/packages

Audiotranskodierung hat nichts mit deinem dts Problem zu tun. Du benötigst Videotranskodierung. Die ist im Medienserver und in in der Videostation zu finden. Für ffmpg muss die Videostation installiert und aktiviert sein!

Der Stick übernimmt sämtliche Arbeit. Die DS liefert nur das Material, mehr nicht. Der FTV kann "alles", sag ich jetzt mal ganz salopp

 

[spuschel1972]

nach einigen Tagen Verzweiflung endlich eine Lösung gefunden:
Ich habe einfach Plex Server und die Plex App auf dem Apple TV4K installiert - und siehe da MKV mit deutscher Tonspur über NAS streamen ist kein Problem.

Gäbe es sonst noch Vorteile für einen FireTV4K oder kann ich mir das sparen?