dass man mehrere Ordner markieren und deren Rechte auf einen Schlag einstellen kann, hab ich bisher noch nicht gefunden
Gute Nachrichten, ist da und schaut jetzt fast so aus wie früher von der PhotoStation gewöhnt.
Endlich wieder eine ordentliche Übersicht wo man nach Belieben die Rechte Einstellen kann für die Ordner, schaut gut aus bisher:

Die Namen der Usergruppen wurden leicht verändert, auf zB Manager usw, siehe Bild oben.
Damit dieses Menü erscheint unbedingt LINKS OBEN auf die "Ordnerüberschrift ALL PHOTOS" klicken, die muss markiert sein.
Also nicht "zu tief" in die Ordnerebene auf der linken Auswahlseite am Bild klicken! ALL PHOTOS MUSS ORANGE MARKIERT SEIN.
Danach rechts oben auf den Kreis vom angemeldeten User (admin) klicken > Einstellungen > Freigegebener Bereich > Zugriffsberechtigungen festlegen > neues Fenster > gewünschten User Einstellen auf "Benutzerdefiert" und rechts auf "Zuweisen" klicken, dann öffnet sich das obere Menüfenster im oberen Bild.
Auch kann mit einem Klick auf den Haken jetzt die Option "Auf alle Unterordner vererben der Rechte" angewandt werden und man muss nicht mehr jeden Unterordner einzeln Bearbeiten.
Es geht also in die richtige Richtung damit wir dorthin kommen wo wir mit der alten Photostation schon waren.
Falls also jemand sehr viele Benutzer verwendet/braucht, dann würde ich diese User in Gruppen zusammenfassen und dann der jeweiligen Gruppe die Zugriffsrechte vergeben, das hat mehrere Vorteile:
+) Neue User müssen nicht neu mit rechten Ausgestattet werden, sie erhalten gleich die Rechte der ihnen zugeteilten Gruppe
+) bei vielen vorhandenen Usern muss nicht jeder einzelne mit Rechten definiert werden sondern nur der ihm zugeteilten Gruppe