So, Signatur ist drin.
Ja, der Fehler ist nun gelöst. Die Anmeldeobjekte verbinden via SMB, so war es zumindest bei mir, vielleicht geht es auch anders. Jetzt ist wieder über Drivemounter via AFP verbunden und die Geschwindigkeit ging sofort hoch auf rund 105 MB/s.
Sorry für die zähen Infos...