DSM 6.x und darunter Projekt Übersetzung Hilfedateien DSM 3.0

[HarryPotter]

Da ich die Übersetzungen in den Hilfedateien nicht gerade als gelungen bezeichne, habe ich Synology während der Betaphase angeboten, die Texte zu überarbeiten.

Heute nun habe ich diese endlich in editierbaren HTML Dateien erhalten.

Wer Lust und Zeit hat, sich daran zu beteiligen, kann mich per PM oder hier kontaktieren. Ich verdiene daran nichts (ausser natürlich Ru(h)m und Ehre ) und würde selbstverständlich bei Rücksendung die Mitarbeit des deutschen Forums erwähnen (oder auch gross schreiben ).

Wenn jeder sich eines der untenstehenden Kapitels annimmt, sind wir zügig fertig.

Sorry for the delayed, I finally have the DSM help file for you.
It's better you could highlight the words you have changed(probably with different font or color) and send back to us as soon as possible.
We really appreciate the effort you made. Thanks in advance.

Danke schön.

 

[itari]

Bei einer Überarbeitung wäre es in meinen Augen empfehlenswert, wenn sich der Hilfetext nicht allzu weit von den Begrifflichkeiten des aktuellen deutschen User Guides entfernen würde, solange die Grammatik mithält. Es würde ungeschickt wirken, wenn die Erklärungen total voneinander abweichen würden.

Ich persönlich würde mich freuen, wenn die Links zu unserem Forum und Wiki auch offiziell aufgenommen werden würden.

Itari

 

[HarryPotter]

Bei einer Überarbeitung wäre es in meinen Augen empfehlenswert, wenn sich der Hilfetext nicht allzu weit von den Begrifflichkeiten des aktuellen deutschen User Guides entfernen würde, solange die Grammatik mithält. Es würde ungeschickt wirken, wenn die Erklärungen total voneinander abweichen würden.

Ich persönlich würde mich freuen, wenn die Links zu unserem Forum und Wiki auch offiziell aufgenommen werden würden.

Itari

Kann man sicher berücksichtigen, benötigt einfach etwas mehr Aufwand.

Wo genau wünscht du die Einfügung von Forum und Wiki? Auf der Homepage ist ja ein Link zum Forum drin.

 

[Steini]

Hast du die schlechten deutschen Texte erhalten oder die Original-Formulierungen? Sollen nur Anpassungen an den deutschen Texten vorgenommen werden oder wird komplett neu übersetzt?

 

[HarryPotter]

Ich habe die aktuellen Übersetzungen bekommen und meine ursprüngliche Idee war eigentlich, diese lediglich anzupassen (also dort wo ich beim Lesen "stolpere") und nicht die Originaltexte komplett neu zu übersetzen.

Aber wenn man die Idee von itari umsetzen will, dann gibts natürlich etwas mehr Arbeit.

 

[itari]

Wo genau wünscht du die Einfügung von Forum und Wiki? Auf der Homepage ist ja ein Link zum Forum drin.

Echt? Ich hatte den Link zum deutschen Forum gesucht, wahrscheinlich war er bei mir das letzte Mal nicht drinne.

Itari

 

[sowosamma]

Echt? Ich hatte den Link zum deutschen Forum gesucht, wahrscheinlich war er bei mir das letzte Mal nicht drinne.

Itari

Denn Du bei www.synology.de auf Forum klickst kommst Du direkt zu uns Und auf www.synology.com sind wir als German Forum unter Community gelistet.

/Andi

 

[HarryPotter]

Es sind noch nicht alle Kapitel verteilt

 

[ubuntulinux]

Wenn Du etwas kleineres hast, kann ich gerne versuchen, das zu übersetzen. Bin aber im Moment recht ausgelastet

gruss ubuntulinux

 

[HarryPotter]

Danke schön, such dir eins (oder mehrere ) aus und ich schicke dir den Link zum Kapitel. Wir müssen das ja auch nicht morgen bereits wieder abgeben, Synology hat sich auch Zeit gelassen, die Files zu schicken und unterdessen Beta abgeschlossen.

 

[ubuntulinux]

DownloadStation

 

[sowosamma]

AudioStation... 3..2..1..meins

 

[HarryPotter]

Ich schicke allen jeweils einen Downloadlink zu ihrem Kapitel, wobei die Dateien auch alle unter /usr/syno/synoman/webman/help/ger zu finden sind, worauf mich ubuntulinux hingewiesen hat

 

[ubuntulinux]

Sorry HarryPotter, das sollte synoman heissen

gruss ubuntulinux

 

[HarryPotter]

ok, habs korrigiert

 

[mysticc]

Filebrowser :-(((((


Na,.... Schmarrn

 

[HarryPotter]

Hei, sag mir welches du willst, kein Problem.

 

[mysticc]

War nur a Späßle, is schon in Ordnung

 

[Steini]

Wenn noch etwas zu verteilen ist, immer her damit...

 

[HarryPotter]

Oh ja, danke. Es gibt noch viel zu tun.....