MailPlus Outlook Ordner teils Deutsch / Englisch

[DerSchatten]

Ich habe mir Synology MailPlus Server und MailPlus so eingerichtet das ich über Microsoft Outlook per IMAP Mails abrufen kann.
Jetzt habe ich das Problem das manche Ordner in Outlook in Englisch angezeigt werden.
Was bei der direkten Outlook Mailbox nicht der Fall ist (siehe Anhang)

Wo kann man das ändern?

 

[Der Paul]

Probier mal die Methode 1 aus

 

[DerSchatten]

leider nein

 

[DerSchatten]

Ich konnte nun rausfinden das man in Outlook beim "Stammordnerpfad" durch hinterlegen von INBOX die deutsche Ordnerstruktur erstellen kann, jedoch nutzen dann Outlook und Synology MailPlus unterschiedliche Gesendet Ordner. Und das macht das ganze für mich unbrauchbar.

 

[Hagen2000]

Mal ganz simpel Rechts-Klick Eigenschaften / umbenennen (so geht's zumindest bei Thunderbird)?

 

[ottosykora]

jedoch nutzen dann Outlook und Synology MailPlus unterschiedliche Gesendet Ordner.

das ist aber doch ziemlich normal, alles kommt oft noch auf die Clients an

 

[Mahoessen]

Hi, oder:
schau mit mailplus (Webclient) auf den Mailplusserver, und gleiche über Eigenschaften die Namen der Ordner im Outlook Client ab.
Dann hast du auf den Systemen die gleichen Namen.
Einmal gemacht bleibt es dann so.
Du kannst dann halt entweder Junk-Mail / Spammail / Spam o.ä. wählen und die anderen Ordner löschen.

 

[DerSchatten]

Wie genau meinst du "abgleichen" Die Ordner lassen sich im Outlook ja nicht umbenennen

 

[DerSchatten]

Ich hab mich jetzt schon mal damit abgefunden das die Ordner in Englisch sind. Offensichtlich gibt es da keine Lösung dafür, zumindest nicht für Outlook. Auf einem Android Smartphone sind die Ordner die man über IMAP abruft alle in Deutsch. Ich denke das ist ein Outlook-Problem.

Was mich allerdings noch interessieren würde ist, wie man es hin bekommt das Outlook oder andere Clients die Absenderadressen vom Mail Server übernimmt.
Also wenn ich unterschiedliche gmx Mailboxen abrufe sind die im WebMail zwar auswählbar aber Outlook bekommt da natürlich nichts mit davon.

 

[synfor]

Kann Outlool keine Aliasse? Dann darfst du die E-Mails mehrerer GMX-Konten nicht in einem lokalen Konto zusammen tun.

 

[DerSchatten]

Also soweit ich herausfinden konnte muß man dafür jeweils ein eigenes Mailkonto anlegen, nur um mit dieser Adresse zu versenden.
Aber vielleicht gibt es ja Serverseitig eine Option.

 

[luxdunkel]

Du könntest versuchen im MailPlus Server unter Domain Deine weiteren GMX Adressen als Alias Adressen anzulegen. Dann müsstest Du in Outlook „senden von“ auswählen können.
Alle Emails der unterschiedlichen Adressen werden aber trotzdem in einem IMAP Konto zusammengefasst.