Erstmal solltest du dein Wording anpassen. Du schreibst Datenbank, meinst aber faktisch einen Socket bzw. eine andere Datenbank-Instanz.
Nun steht aber eine andere Datenbank dort: /mysqld.sock.
Es müsste aber /mysqld10.sock. sein
Also bei mir steht mit MariaDB10 ebenfalls /mysqld.sock. Ich behaupte, dass das richtig ist.
Es gab vor Kurzem eine Migration. Denkbar, dass das jetzt wieder vereinheitlicht wurde.
Compatibility and Installation
- This update may take longer than usual because of official changes in MariaDB. To avoid data loss or corruption, do not interrupt the update process.
- If you have existing data from an earlier MariaDB version on DSM, first install that version. Afterward, update the package to the latest version to fully migrate your data.
https://www.synology.com/de-de/releaseNote/MariaDB10
Du konntest zeitweilig MariaDB5 und MariaDB10 parallel laufen lassen. Dafür gab es einen separaten Socket. Das hat man dann einfach glattgezogen.
Warum bei dir jetzt noch zwei MariaDB parallel laufen, erschließt sich mir allerdings nicht. Vielleicht ist auch bei der Migration etwas schief gegangen. Wäre aus meiner Sicht auch eher ein Fall für den Synology-Support.
Ansonsten: Was hindert dich daran mit /mysqld.sock. zu arbeiten? Mach halt von der bestehenden Datenbank eine Sicherung und binde die neu ein.