Was willst da im Forum finden?
Das sind 2 Klicks im DSM dorthin.
Menü > Drive Admin Console (ist eine Bedienoberfläche, auch wenn Console etwas anderes vermuten lassen könnte).
Und du warst ja auch schon da, weil du einen Screenshot gezeigt hast.
'eigene Dateien' ist nichts anderes als der Ordner
/Home/Drive (Ansicht als Benutzername)
Oder
/Homes/Benutzername/drive (Ansicht als Admin)
'eigene Dateien' deckt also alles ab pro Benutzer was du brauchst. Wenn der BenutzerA seinen Client einrichtet und einen lokalen Ordner mit seinen 'eigenen Dateien' synchronisiert, dann liegen die bei ihm auf dem NAS in /Home/Drive
Der Admin sieht diese Daten dann unter /Homes/BenutzerA/Drive.
Das ist auf dem NAS ein und derselbe Ordner, liegt also nichts doppelt dort.
Jeder Benutzer der sich mit einem Drive Client verbindet findet unter 'eigene Dateien' nur eben das, seine eigenen Dateien in seinem Home Ordner.
Deshalb wäre eine Sync Aufgabe für einen Benutzer auf 'homes' völlig kontraproduktiv.
Andere Gemeinsame Ordner lassen sich auch als Teamordner aktivieren, wenn man in Drive gemeinsam auf Daten zugreifen will.
Bsp GemeinsamerOrdner/DatenGruppe1
Wenn Benutzer A und Benutzer B jetzt beide in Gruppe 1 sind und Zugriff auf diesen Gemeinsamen Ordner haben, dann kann auch jeder mit seinem Benutzer/Pass den aktivierten Teamordner 'GemeinsamerOrdner' in seinen Client einbinden.
Synfor hat ja auch direkt die Hilfeseiten von Synology verlinkt in Post #2.
Dort lesen dürfte hilfreicher sein als im Forum nach etwas suchen, wenn man nicht weiß nach was man sucht.