dieselbe Serie auf deutsch und englisch verwalten

[Humpalisto]

Hallo --

ich habe Serien, die ich sowohl auf deutsch synchronisiert, als auch im englischen Original vorliegen habe. Beide möchte ich mit der Video Station verwalten. Wie muss ich die Filmdateien bereithalten bzw. benennen, damit sie unterschieden werden können?
Ich kann entweder nur die deutschen oder nur die englischen Versionen anzeigen lassen -- je nachdem, wie ich die Filmsprache in Video Station vorgeben. Selbst eine Umbenennung oder ein Einsortieren in extra Ordner hat nichts gebracht.

- Ordner Serie-englisch
- SerieEnglisch.S01.E01
- SerieEnglisch.S01.E02

- Ordner Serie-deutsch
- SerieDeutsch.S01.E01
- SerieDeutsch.S01.E02

Es wird mir nur jeweils die Serie einer Sprache angezeigt, die andere wird geflissentlich vom System ignoriert. Haare rauf.
Hat jemand einen Tip?

 

[Penthys]

Ignorieren wird das System die andere Serie ganz sicher nicht. Sie wird der ersten Hinzugefügt. Schau die mal eine einzelne Folge in der Übersicht an. Sie wird aus zwei Dateien bestehen. Beim Abspielen wird dann gefragt, welche Datei gewünscht ist. Im Coverbild ist oben rechts dann eine Zahl, die der Anzahl der Dateien entspricht. Hier kann man dann auch statt Videoinformationen bearbeiten zusätzlich korrigieren wählen und dann den Datenbankeintrag für eine einzelne Folge korrigieren. Dies müsste dann für jede Folge einzeln gemacht werden.

 

[Mahoessen]

Hi, leg eine separate Bibliothek an , weist dieser dein Verzeichnis mit den eng. Dateien zu und stell für diese Verzeichnis die Sprache auf englisch um, dann kannst du zwischen den Bibliotheken wechseln

 

[Humpalisto]

Im Coverbild ist oben rechts dann eine Zahl, die der Anzahl der Dateien entspricht. Hier kann man …

Hi, leg eine separate Bibliothek an , weist dieser dein Verzeichnis mit den eng. Dateien zu …

Hallo an meine beiden Vorredner,
Urlaub mit Rechner-Abstinenz ist eine super Sache -- der ist nun leider um, und deshalb erst jetzt mein Feedback zu meinen typischen 1.Welt-Problemen…
Vielen Danke für die beiden Tips. Extra Bibliotheken anzulegen ist natürlich ein gangbarer Weg, auch wenn es nicht die Art von Übersichtlichkeit ist, die ich mir erhofft habe. Ich probiere es mal aus.

 

[kev.lin]

Ich hatte kürzlich das selbe "Problem" bei der Befüllung von Plex. Ich fand es aber nicht sinnvoll, dass die Videodateien 2x Platz belegen.
Ich habe das gelöst, in dem ich beide Tonspuren in eine Videodatei gemuxt (ich glaube so heißt das) habe. Gemacht habe ich das mit MKVToolNix.
Damit können die Tonspuren dann auch noch frei benannt werden, z.B. "OV" für die Originalsprache.
Ich nutze zwar die Videostation nicht, denke aber, dass diese auch mehrere Tonspuren von Videodateien verarbeiten kann.

 

[Humpalisto]

Danke, das ist ein Tip, der mir sehr gefällt.
Plattenplatz kostet zwar nicht die Welt -- aber ich habe es gerne aufgeräumt (wenigstens auf meinen Rechnern, wenn ich es in der Realität schon kaum schaffe…) und wenn ich dann noch doppelte Videodateien vermeiden kann, ist es noch besser.

 

[Humpalisto]

Hallo,

ich habe in einem anderen Thread diese Lösung gefunden. Das ist im Prinzip das, was auch @Penthys weiter oben geraten hat — auf diesem Weg kann ich zweisprachige Serieninfos angeben.