Moin,
ich habe im Forum mal eingestellt, wie ich die Systempartition der Syno vergrößert habe, weil ein DSM Update wegen der Partitionsgröße nicht geklappt hat. Deine Idee sollte also funktionieren, ist aber sicher sehr aufwendig für 1 Datei kopieren.
Versuch es mal mit telnet, reingoogeln...