tja ich vermute auch dass es am Bash liegt vorallem wenn man dateien mit sonderzeichen leerzeichen usw. über * verschieben will
mv *geschichte* .... usw. siehe meine Mails vorher.
die Files werden alle von der Dreambox erstellt, normales Linux Betriebssystem, welche codierung das verwendet...