Naja, ich bin mittlerweile dazu übergegangen den root-Login dafür zu nutzen, dort funktioniert rsync noch. Mein Kontakt zu Synology lief schließlich darauf hinaus, dass ich dem Support Zugang zu meiner DS geben sollte, was ich nicht möchte.
Es scheint wohl so, dass Synology rsync...