Also eine Verbindung zwischen Wohnung A und B nur mit einer Portweiterleitung und via DLAN/UPNP wird so nix werden. Wird auch nicht automatisch erkannt, denn dieses Zeugs setzt auf Broadcast-Meldungen, die wiederum nicht übern Router hinweg kommen. DLNA/UPNP ist also immer auf ein LAN begrenzt. Alternativ gäbe es noch die Möglichkeit daß der BD-Player vielleicht auf Samba-Freigaben (also Windows-Freigaben) zugreifen kann. Aber auch das würde ich niemals mit einer Portweiterleitung machen, da das dann eine extreme Sicherheitslücke darstellt. Außerdem ist Samba nicht für den Einsatz im Internet bestimmt. Einzig eine Verbindung via VPN und Samba wäre eine Möglichkeit. Aber ich zweifel schon daran, daß der BD-Player überhaupt auf Samba-Freigaben zugreifen kann. NFS und FTP ginge natürlich auch, aber das muß der Player auch unterstützen, und wenn dem so ist, ist das natürlich wieder mit Risiken verbunden, wenn es einfach über Portweiterleitungen eingerichtet wird.
Falls die Wohnungen in Sichtweite sind, könnte man ggf. mit Richtfunk arbeiten. Also WLAN mit Richtfunk-Antennen und separaten Accesspoints.