Ok dann bleiben eigentlich nur 3 Sachen, die kontrolliert werden sollten -->
1. Du hast für den jeweiligen Zarafa User IMAP nicht aktiviert --> z.b. zarafa-admin -u john --enable-feature imap
2. Die Ports (in deinem Fall dann 144) sind nicht im Docker gemappt --> du hast ne Syno also unter Docker - Container - Details - Port Settings nachsehen
3. Der Zarafa-Gateway Service läuft nicht weil nicht angehakt bei der Installation - könnte man unter zarafa-status nachsehen
Mehr fällt mir dazu momentan nicht mehr ein ....
1. Du hast für den jeweiligen Zarafa User IMAP nicht aktiviert --> z.b. zarafa-admin -u john --enable-feature imap
2. Die Ports (in deinem Fall dann 144) sind nicht im Docker gemappt --> du hast ne Syno also unter Docker - Container - Details - Port Settings nachsehen
3. Der Zarafa-Gateway Service läuft nicht weil nicht angehakt bei der Installation - könnte man unter zarafa-status nachsehen
Mehr fällt mir dazu momentan nicht mehr ein ....

An dieser Stelle nochmals großes Lob und Dank an tosoboso. Aber mal was anderes. Dieser Thread existiert ja nun schon seit 2015 und das ist auch gut so und soll sich nicht ändern.