Ich glaube, ich habe den falschen Eindruck vermittelt, weil ich hier nicht lange genug angemeldet bin und so gut wie nie schreibe, bzw. das Problem nicht umfangreich genug skizzierte. Ich betreue Netzwerke seit über 20 Jahren und konnte so schon etwas Erfahrung sammeln. Mit Synology arbeite ich aktiv seit über 5 Jahren.
Beim besagten DS916+ handelt es sich um mein privates, welches den Synology Directory Server nutzt, um eine möglichst zentrale Benutzerverwaltung zu ermöglichen. Neben der Photostation läuft auch noch ein openHAB zur Haussteuerung, eine Backup Vault für Time Machine, Musik-Ordner / iTunes Server und noch ein paar andere Spielereien (Surveillance, synOCR, Drive, etc). Alles ohne Probleme, mit der Anmeldung der jeweiligen Daten. Netzlaufwerke funktionieren einwandfrei und werden auch (Benutzer-/gruppenbezogen) angezeigt und sind anklickbar. Auch der Name der Diskstation ist auflösbar und zeigt im Explorer alle Shares an.
Wenn ich mich also mit dem PC an der Domäne anmelde, dann muss ich kein extra Passwort für die Netzwerkfreigaben eingeben, für welche ich eine Berechtigung habe.
Beim Mac ist das ähnlich, wenn man ein Script nutzt, bzw. die Daten speichert.
Ich konnte das Problem aber lösen!
Der Trick besteht dahin, zunächst die PhotoStation zu stoppen. Danach konnte ich mir die Berechtigungen des Ordners über die Systemsteuerung öffnen (die im Screenshot gezeigte Erinnerung kam dann nicht). Es hatte kein Benutzer Zugriff auf den Ordner. Ich habe dann der entsprechenden Gruppe die Berechtigung erteilt, PhotoStation wieder gestartet und jetzt kann ich auch per SMB/CIFS auf den Ordner Photo zugreifen,