Probleme mit Umlaute/Sonderzeichen bei Zugriff über SFTP auf eine DS211j

[matrox007]

Hallo!!!

Ich habe bei folgender Anleitung Methode 3 durchgeführt:

http://forum.synology.com/wiki/index.php/How_to_setup_an_sftp-server

Es funktioniert auch alles.
Meine DiskStation: Synology DS211j

Nur blöderweise ist mir aufgefallen, dass Sonderzeichen/Umlaute beim Zugriff über SFTP (FTP über SSL) verfälscht dargestellt werden.
Weiss jemand warum bzw. hat jemand eine Lösung?

LG Christian

 

[Holgo]

Wo befinden sich denn die falschen Zeichen?

in Textdokumenten - wenn man sich die dann danach wieder öffnet?
auf Webseiten - wenn man sich die im Browser anguckt? - oder
in Dateinamen - wo Umlaute und Sonderzeichen eigentlich nicht hingehören?

 

[matrox007]

Hallo!!!

Danke für die Antwort.

Die Umlaute werden in den Dateinamen falsch angezeigt:

Z.B. Bücher.txt anstatt von Bücher.txt

mit dem Inhalt der Dateien ist eingentlich alles in Ordnung.

Übrigens hab ich das Ganze auch mit mehreren Clients probiert WinSCP, FlashFXP und Webdrive und bei allen das selbe.

Hast du dafür eine Lösung?
Ich habe mich mit SFTP und Linux noch nicht so viel auseinandergesetzt!!!

Danke im Voraus!!!

LG Christian

 

[Holgo]

Also ich benutze in Dateinamen generell keine Umlaute, Leer-, oder Sonderzeichen. Von daher habe ich mich mit den technischen Möglichekeiten im Zweifelsfall auch noch nicht auseinandergesetzt. Verschiedene FTP-Clienten bieten aber irgendwie eine Dateinamen-Konvertierung an. Vielleicht weiß ja ein anderer gescheiter User hier mehr, inwieweit dies zu zufriedenstellenden Ergebnissen führt.

 

[itari]

Z.B. Bücher.txt anstatt von Bücher.txt

Das ist völlig normal. Im Datei-Browser und als Windows-Share sieht man die Umlaute hübsch und im Telnet/SSH/FTP-Fenster sind sie 'grauenhaft'. Das liegt daran, dass in diesem Fenster der falsche Zeichensatz verwendet wird. Ich glaube im putty kann man das ganz gut einstellen. In all meinen PHP-Programmen nimmt das Konvertieren der Zeichensätze fast 20% aller Programm-Tätigkeiten ein und fast jeder Sortierung muss händisch nachgeholfen werden ... es ist schon ein Jammer, dass wir uns mit Umlauten und anderen Sonderzeichen herumschlagen müssen. Noch schlimmer sind die Sortierungen (in D haben wir 3 verschiedene und kein Schwein weiß, welche gerade gelten soll): Ä wie A, Ä wie Ae oder Ä nach Az (http://de.wikipedia.org/wiki/Alphabetische_Sortierung) ... in Österreich und in der Schweiz sind sie wieder anders ...

Itari

 

[jahlives]

@itari
gibt es denn noch kein UTF-8 für busybox? Damit sollten doch eigentlich solche Probleme erschlagen sein

 

[itari]

gibt es denn noch kein UTF-8 für busybox? Damit sollten doch eigentlich solche Probleme erschlagen sein

Wieso? Wenn dein Browser nicht auf UTF-8 steht oder dein Telnet-Fenster oder dein Windows, dann siehst auch UTF-8 falsch.

Itari

 

[Ap0phis]

Aber wenn mich nicht alles täuscht, dann kann/muß man auch beim FTP-Server der DS die UTF-8-Dateinamenuntestützung aktivieren, oder bin ich hier jetzt ganz falsch?

Nachtrag: Ja, ich bin wohl hier falsch. SORRY!