Das ist nett, aber leider... völlig unbrauchbar... ?
Also, ich fass mal kurz zusammen: VPN aus, funktioniert alles, VPN an, funktioniert nix. (?)
Das Ding ist jetzt folgendes... normalerweise sieht es so aus:
NAS <-> Router <-DynDNS-Adresse-> Client
Wobei da die DynDNS-Adresse auf die Internetschnittstelle Deines Routers zeigt. Die Frage wäre jetzt: "Wer" (Gerät) meldet dem DynDNS-Dienst die eigene externe IP? Wenn es die Syno ist: Die Syno schaut nach, wo sie ins Internet purzelt. Ist das VPN aus, ist es ganz normal der Router. Ist das VPN aber an, wird es irgendwo hinter dem VPN sein (also nicht Dein Router).
Prüfe einfach mal folgendes:
1)
https://www.wieistmeineip.de/ (IP merken!)
2) In der Windows-Eingabeaufforderung (WIN+R -> "cmd") folgenden Befehl ausführen: "nslookup <deine dyndns-adresse>"
Das was bei "1" raus kam, muss auch bei "2" rauskommen. Wenn das übereinstimmt, ist das soweit schon richtig. Ansonsten teste den Zugriff nochmal mit und ohne VPN.