Keine Verbindung zu Managsieve-Server

[Miba]

Hallo zusammen,

nachdem ich in RoundCube (aus DSM 6.1) einen Filter für eingehende Mails eingerichtet habe, kann ich mit diesem Konto keine Mails mehr empfangen. Wenn ich die Filter- Einstellungen öffnen will kommt folgende Fehlermeldung:

"Kann keine Verbindung mit Managesieve-Server herstellen"

Das passiert aber nur bei dem Konto, bei dem ich den Filter eingerichtet habe. Es muss also eine Einstellung sein, die am Konto des Benutzers hängt. Weiß jemand, wo diese Einstellungen gespeichert werden?

Folgendes habe ich schon gefunden und mit einem funktionieren Konto ausgetauscht - ohne Erfolg:
- ~/sieve/roundcube.sieve

in /volume1/@appstore/Mailstation/mail/logs/errors steht folgende Meldung:

ERROR: Failed to read from socket ()
<9ajk2ecv> PHP Error: Unable to connect to managesieve on localhost:4190 
		in /volume1/@appstore/MailStation/mail/plugins/managesieve/lib/Roundcube/rcube_sieve_engine.php on line 216 
		(GET /mail/?_task=settings&_action=plugin.managesieve)
ERROR: Not currently in AUTHORISATION state (1)
ERROR: Failed to write to socket: connection lost ()

Wenn ich mich per Telnet mit dem Managesieve-Server verbinde bekomme ich folgende Meldung:

"IMPLEMENTATION" "Dovecot Pigeonhole"
"SIEVE" "fileinto reject envelope encoded-character vacation subaddress comparator-i;ascii-numeric relational regex imap4flags copy include variables body enotify environment mailbox date ihave duplicate"
"NOTIFY" "mailto"
"SASL" "PLAIN"
"STARTTLS"
"VERSION" "1.0"
OK "Dovecot ready."
NO "Error in MANAGESIEVE command received by server."

Das sieht unverdächtig aus.

Die Datei "/volume1/@appstore/Mailstation/mail/config.inc.php" war etwas corrupt (nur ein paar wirre Zeichen; ca 10Byte). Ich habe sie mit "/volume1/@appstore/Mailstation/mail/config.inc.php.sample" überschrieben.

Alles ohne Wirkung: Der Fehler tritt wie gesagt nur bei einem einzigen Konto auf. Leider mein Hauptkonto.


Wer hat sachdienliche Hinweise?

MiBa