Okay. Ich habe jetzt auf SMB umgestellt und AFP deaktiviert, weil Synology das quasi empfohlen hat in einem Webinar.
Die Übertragung geht seitdem schneller und besser, als wenn beide, AFP und SMB aktiviert ist. Ich weiß leider nicht, ob es vorher mit AFP oder SMB verbunden war, aber ich vermute...