Ich habe ein sehr ähnliches Problem, allerdings scheitern bei mir beide Verbindungsversuche: sowohl übergreifend, als auch unter "Video-Info-Plugin bearbeiten":
Zuletzt hat es noch funktioniert, aber seit dem letzten Synology Update leider nicht mehr (DSM 6.2.4-25556 und Videostation...