Synology Office habe ich nicht installiert, das kann es also leider auch nicht sein.
Ich habe inzwischen die Vermutung, dass der Speicherplatz unter "Dateiversionen" durch irgendetwas Anderes als die eigentliche (abgeschaltete) Versionierung belegt wird. Aber keine Ahnung was genau das sein...