Problem gelöst!
Es lag nicht am Router. Es lag am iCloud Private Relay.
On macOS with Private Relay enabled, the CLI and network tools will return the expected answers, while Applications can potentially receive a different answer when performing hostname resolution.
wobei ich noch nicht...