Daten auf Mac kopiert -> Rechteproblem (User und Group 999)

[jasulafuds]

Hallo,

ich habe die Platte meiner defekten DS107 ausgebaut und den Inhalt mit einem Linux-Rechner (Ubuntu Live-CD) auf eine HFS-Platte für meinen Mac kopiert. Nun kann ich einige Daten nicht bearbeiten, da sie dem User 999 und der Gruppe 999 gehören, die es unter Mac OSX nicht gibt. Wie kann ich die Dateirechte verändern, damit ich wieder vollständigen Zugriff auf alle Dateien habe? Folgendes Beispiel zeigt was mir der List-Befehl im OSX-Terminal ausgibt:

MacPro:~ meinusername$ ls -l /Volumes/Macmini\ Media/Filme/Action 
total 15666424
drwxrwxrwx   5 meinusername  staff        170 20 Jun 21:51 10000 BC
drwxrwxrwx   6 999          999          204 20 Okt  2010 2012
drwxrwxrwx   5 meinusername  staff        170  3 Jul 17:39 300
drwxrwxrwx   3 meinusername  staff        102  3 Jul 17:38 96 Hours
drwxrwxrwx  68 999          999         2312  8 Apr 09:23 @eaDir
drwxrwxrwx   5 meinusername  staff        170 20 Jun 21:51 Babylon AD
drwxrwxrwx   5 999          999          170 19 Nov  2010 Bad Boys 2 German (2003)
-rwxrwxrwx@  1 meinusername  staff  735707136 15 Jun 21:24 Bad Company.avi
drwxrwxrwx   5 meinusername  staff        170 20 Jun 21:51 Bangkok - Dangerous
drwxrwxrwx   6 meinusername  staff        204 11 Nov  2008 Be Cool
drwxrwxrwx   5 meinusername  staff        170 11 Nov  2008 Chaos
-rwxrwxrwx@  1 meinusername  staff  731586560 15 Jun 21:24 Con Air Extended Edition.avi
-rwxrwxrwx@  1 meinusername  staff  692092928 15 Jun 21:24 Connors War.avi
-rwxrwxrwx@  1 meinusername  staff  733530112 27 Jul  2009 Crank 2.avi

sudo chgrp, sudo chown und sudo chmod funktionieren leider nicht, sondern geben für die Dateien mit User 999 und Gruppe 999 eine Fehlermeldung zurück.

Ich bin jetzt nicht so der Linux-Freak, wäre daher für jede Hilfe sehr dankbar!