Versuch mal:
DSM > Hauptmenü > Systemsteuerung > Gemeinsamer Ordner > Zeile mit gewünschten gemeinsamen Ordner markieren mit linker Maustaste (wird dann blau dargestellt) > Bearbeiten > neues Fenster > Register "Allgemein" > unter Ort: da findest du 2 Optionen welchen mit Haken aktiviert werden können:
Verbergen sie diesen gemeinsamen Ordner unter "Netzwerkumgebung"
Unterordner und Dateien von Benutzern ohne Berechtigungen ausblenden
Wobei der untere Punkt dem nicht berechtigten User zwar noch den gemeinsamen Ordner anzeigt wenn er mit \\IP_DS einsteigt, aber er sieht dort keinen Inhalt mehr, da Ordner und Dateien für ihn ausgeblendet wurden.