@servilianus: Leider nein, in dem beitrag gehte s um die allgemeine Einrichtung, und nicht um Passwortprobleme.
Da letzendlich keine Lösung absehbar war habe ich heute Nachmitag die Syno neu instaliert. Natürlich auf eine neue Platte und mit vorherigem Backup.
So, 2 Stunden Arbeit und alles...