Es hat sich genau nichts getan.
nachdem ich nun aber den Synologie Drive Server installiert habe und im Team-Ordner die Versionisierung deaktiviert habe, fängt er im Speichermanager an, die freien Gb hochzuzählen.
schaut gut aus, das wird jetzt einige Stunden dauern, aber zumindest ist Bewegung...