So das Problem ist jetzt auch behoben - mir war nicht klar, dass für IMAP jeder Benutzer Zugriff auf den "MailPlus Server" braucht. Ich dachte, "MailPlus" reicht, aber das ist nur die Berechtigung für den Web Client.
Der neue Benutzer sieht auch nur einen Teil vom MailPlus-Server, kann also...