Danke für Deine Antwort!
Leider habe ich telnet bisher nicht verwendet, aber ich hab über Umwege die Lösung gefunden:
Die Platte ist eine JM Micron, die sich öfter mal verabschiedet, d.h. nicht mehr sichtbar ist in der Filestation, deswegen muss ich sie manchmal aus- und wieder anschalten...