Hallo Götz,
du lagst mal wieder 100% richtig.
Die /var/log/mediasrv.log war mit 1.8G absolut überlaufen. Falls es dafür eine Beschränkungsmöglichkeit gibt, bin ich für Tipps sehr dankbar.
Nun konnte ich die Dateien mittels rsync -aq /volume1/backup/0/etc/ssh/ /etc/ssh/ ohne Fehlermeldung...