Nachdem weder Synology noch Strato das Problem lösen konnten, habe ich nach einiger Forschungsarbeit das Problem selbst gelöst :-)
Ausgang war die Hypothese von mir, dass die langen Pfadnnamen, die durch die Verschlüsselung der Datei- und Ordnernamen entstehen, die Ursache des Problems sein...