Danke für die Hinweise.
Ich vermute mal der Einfachheit halber, dass mein betagtes Ziel-NAS (DS211j 11 Jahre alt!) nach dem update auf DSM6.2 mit der Aufgabe überfordert ist und deshalb ab und zu nicht "hinterherkommt".
Ich habe die Ursache nicht weiter verfolgt, da seit meinen initialen...