UPDATE
Tja, was soll ich sagen. Ich war schlichtweg zu ungeduldig. Habe das DynDNS von der top-level Domain wieder entfernt, eine zweite Subdomain für all die anderen Dienste erstellt, dort DynDNS aktiviert und auf der top-level den MX Record gesetzt und 12 Stunden gewartet und dann ging's...