Na, dann will ich mir mal selbst antworten.
Ich habe inzwischen durch Versuch und Irrtum herausgefunden, dass die Berechtigungsanomalie nur bei "gemeinsamen Ordnern" besteht, die nicht zu "Windows ACL" konvertiert sind.
Nachdem ich die wesentlichen Ordner konvertiert hatte, funktionierte das...