Ich bin gerade mal auf die Fehlersuche gegangen und habe es (für mich) gefunden.
Ich benutze eine App wo ich ohne Probleme schnell ein Volume mounten kann.
Ab und an gehe ich aber auch den "offiziellen" Weg über den Finder.
So... Nun hab ich alle Volume getrennt und mir das home über den Finder geholt.
Dann habe ich den AutoMount der App ausgeführt der mir alle Volumes mounted die ich benutze.
Und da drin ist auch noch mal das Home... Nun rate mal... Jetzt habe ich ein Home-1 unter Volumes.
Also passiert etwas ähnliches bei Dir ?