Ich würde das nicht machen, du nimmst alle "Nachteile" der alten DS710+ mit hinüber auf die DS 218+, so zB die Begrenzung vom Volume auf nur 16 TB. Die DS 218+ kann aber mittlerweile 108 TB.
Ja es ist Arbeit, aber die DS 218+ läuft bereits auf DSM 6.2.2 und du würdest dir nur Probleme über Probleme mitnehmen.
Auch wenn du es jetzt nicht gerne hörst, setz die DS 218+ frisch und neu auf.
KORREKTUR!
Obwohl schon in die Jahre gekommen dürfte die DS710+ bereits damals ein 64bit System gehabt haben, das ist gut.
ABER du müsstest die DS 710+ zuerst auf DSM 6.2 bringen und ich glaube das geht nicht.
Ich weiß nicht wie das System reagiert wenn du HDDs mit dem "alten" DSM 5.2 in die neue DS 218+ steckst denn auf der ist mindestens DSM 6.1 von Werk aus drauf.
Wenn du ein Backup deiner Daten hast, könntest du es riskieren und schauen ob die DS 218+ die HDDs trotzdem nimmt.
Einfach einbauen und DS 218+ hochfahren, wenn du Glück hast, installiert dir dann die DS 218+ das neue DSM 6.2.2 auf die HDDs und alles ist gut.