Mehrsprachige Filme

[Reale]

Hallo zusammen

Wenn ich über meine PS3 Filme sehen will die verschiedene Sprach-Lines haben dann wird immer grundsätzlich die erste gewählt.
Leider habe ich nicht herausgefunden ob man diese generell einrichten kann oder einfach beim Abspielen wechseln kann.

Hat jemand von euch bereits schon Erfahrungen gemacht?

Gruss Reale

 

[jemue]

Mit der DS wird dies nicht möglich sein - mit der PS3 sicher so wie gewünscht auch nicht, da meines Wissens immer der 1. Audiolayer bei Filme gelesen wird.
Dafür gibt es in den verschiedenen Authoringprogrammen eben diese Auswahl der Zuordnung zu den einzelnen Audiospuren.
Es sit ja auch teoretisch möglich beim Film-authoren, die deutsche Spur auf den Layer 2 zu legen. War sicher zuviel Imput auf einmal - sorry.

Du wirst sicher nicht umhin kommen, immer im Menue die "entsprechende" gewünschte Spur auszuwählen.

 

[WinniMH]

mit "im Menue" meinst du im Authoring Programm -> in DSM kann man nix einstellen. da die spuren normalerweise mit "ger" oder "eng" getagged sind wäre es super wenn man das in der DSM einstellen könnte.

 

[jemue]

Ich weiß nicht, ob ich da Uptodate bin, aber bei mir sind die Filme (meist) als *.iso auf der DS gespeichert und mein Medienplayer ist eine Popcorn C200.
Diese spielt die *.iso's gleich ab, wie die DVD oder BluRay auf Scheibe ist - so auch die vorhandenen "Menüs".
Während der Wiedergabe kann ich zusätzlich auch per Fernbedienung der C200 die Audiospur ändern - das ist ein Tastendruck.
Beim "Abspielen" ist immer die 1. Spur die, die berücksichtigt wird beim Start.
Die DS streamt bei mir nur die "Film"-Datei auf die C200 - mehr macht die nicht.

 

[WinniMH]

es geht glaub ich um MKVs... jedenfalls bei mir

 

[Struppix]

MKV wird derzeit nicht funktionieren, wie bereits geshrieben. OK die 4.X habe ich noch nicht getestet, sieh hier.

Struppix

 

[>dev/null]

Also ich streame MKVs von einer DS211+ (DSM 3.2) zu meinem LG Blu-Ray player, wo ich im Menü des Blu-Ray players die verschiedenen Audio- und Subtitle Spuren auswählen kann. Alles natürlich per DLNA.

EDIT:
@Reale Dein Problem ist anscheined die PS3, welche nicht wie mein Player die Spuren wechseln kann.
LINK von Struppix erklärt alles

 

[WinniMH]

ah gut zu wissen thx.
dann werd ich mal XMBC aufm Apple TV ausprobieren... vllt kann man da auch wechseln... sonst muss man halt hat die eine Spur rausschmeissen.

 

[Struppix]

ah gut zu wissen thx.
dann werd ich mal XMBC aufm Apple TV ausprobieren... vllt kann man da auch wechseln... sonst muss man halt hat die eine Spur rausschmeissen.

Hi Winni,

man kann die Spur drin lassen. Nur die Reihenfolge sollte man ändern.

Struppix

 

[Reale]

Hallo zusammen

Also für die die auch das gleiche Problem haben.
Ich habe es zum Schluss mit folgenden Tools gelöst:
mkvmerge
mkv2vob

Mit mkvmerge können die Spuren, sei es Audio, Sub oder Video editiert (Verschieben, löschen + ergänzen) werden.

Mit mkv2vob können alle Filme die durch die DS nicht wiedergeben werden in einen anderen Videoformat umgewandelt werden.

Beide Programme brauchen bei ca 10GB grosse Filme ca5 min. bei einem 20Gb 10min usw.

Die GUIs sind entsprechen extrem simpel gemacht und für jedermann geeignet.

Ich hab am Wochenende ca. 10 Filme getestet und kann dem entsprechend dieses sehr gut empfehlen.

Danke noch an alle für die Informationsreiche Infos.

Grüsse Reale

 

[Kuende123]

Moin moin,

ein Sprachproblem habe ich auch - nicht nur bei den MKVs auch bei vob-Dateien - hier wird generell englisch (Tippe erste Sprache) gewählt.
Hat jemand eine Idee das zu ändern?
Im voraus Danke

Gruß vom Kuende

 

[Reale]

Ganz einfach, wie im Post vorher mit mkvmerge oder mkv2vob die Tonspur von 2 auf 1 wechslen und den Film wieder remuxen.
Anschliessend wir die Standart Sprache Deutsch gewählt.