Hat leider beides das Problem nicht gelöst.
Ich musste mit kopano-backup alles sichern, deinstallieren, neuinstallierten und dann wieder einspielen.
Interessanterweise hatte ich den Fehler dann kurzzeitig wieder, nachdem ich das Paket einmal gestoppt hatte. Glücklicherweise ist der Fehler aber...