Du solltest dir den WebDAV-Server ansehen, um herauszufinden, ob dieser tatsächlich die Anzahl der gelisteten Dateien limitiert. Das ist die zentrale Frage. Alles andere ist nur Rumgeeier.
Wenn der Server tatsächlich nicht in der Lage sein sollte, alle Dateien korrekt aufzulisten, so ist er...