Hallo,
da ich gerade auch ein ähnliches Problem habe (NFS Zugriff von einem LXC unter Proxmox wird verhindert) hänge ich mich mal mit Deinen Hinweisen hier dran:
Nach den Ausführungen hier kann ich nachvollziehen, dass meine UID auf der Syno und dem Client unterschiedlich sind. Man kann nun ja...