Wenn das die Dateien für einen Adapter vom iobroker sind liegen die nicht im Container.
Bei mir liegen die Adapter vom iobroker aus der DS unter: /volume1/docker/iobroker/node_modules/iobroker.<Adaptername>
Bei einigen Adaptern gibt es direkt darunter nochmal ein Verzeichnis node_modules...