Wenn du über die Konsole (telnet/shh) auf die Verzeichnisse schauen würdest, würdest du überall bei Zugriff über Freigabe unsichtbare @eaDir-Verzeichnisse finden. Dort werden Kopien der Bilder in verschiedenen Auflösungen/Größen abgelegt. Dazu sagt man Thumbnail-Erstellung bzw. Konvertierung. Das ist sehr CPU/Zeit-intensiv und wird bei Verwendung des Photo-Uploaders von der i.d.R. wesentlich stärkeren PC-CPU übernommen.
Anschließend werden dann noch die Meta-Daten der Bilder ausgelesen und in einer Datenbank abgelegt. Das macht immer die DS, auch wenn man den Uploader verwendet. Dieser Vorgang nennt sich Indizierung und ist lange nicht so CPU/Zeit-intensiv wie die Konvertierung.
Was du dann letztendlich in der Photostation siehst, ist immer ein Extrakt der Datenbank und ausgesuchter Vorschau- oder Originalbilder, je nachdem wo du bist. Deshalb kann es auch vorkommen, dass noch Bilder in der Photostation fehlen, bis diese Vorgänge abgeschlossen sind.
Auch zu beachten:
Wenn du Bilder über den Explorer unkopierst, werden die Thumbnails nicht mitkopiert, da ja die @eaDir-Verzeichnisse für den Explorer unsichtbar sind. Das kann dann eine evtl. umfangreiche Neukonvertierung/Indizierung der kopierten Bilder auslösen. Besser ist es, sowas über die Konsole zu machen.