Es sollte auch auf "Home" in der AS einwandfrei funktionieren.
Schau mal ganz rechts unten in der AS, da ist ein Symbol (Icon) "Computerbildschirim", klick da mit der linken Maustaste drauf, es sollte sich ein Fenster öffnen wo du deinen Onkyo sehen solltest. Setz den Haken dort vor dein Gerät und versuch noch mal die Lieder zu übertragen. Das Icon sollte dann umspringen auf das Medienserversymbol.
Eventuell noch die Einstellungen im Medienserver kontrollieren. Ich mein damit nicht in der AS die Auswahl Medienserver links oben, sondern das eigene Programmpaket Medienserver aus dem Paketzentrum vom DSM!
DSM > Hauptmenü > Medienserver (ist aus dem Paketzentrum zu Installieren falls nicht vorhanden) > neues Fenster Medienserver > links DMA-Kompatibilität wählen > ganz unten auf "Geräteliste" klicken > neues Fenster Geräteliste > da sollte in der Liste dein Onkyo stehen, Zeile markieren und ganz rechts in der Spalte "Profil" auf das schwarze Dreieck klicken, da sollte sich eine lange Liste öffnen.
Bei meinem Yamaha klappt es einwandfrei mit der Einstellung auf "Standardprofil", wenn das bei dir nicht steht oder nicht läuft, dann versuch mal aus der Liste "Generisches DLNA, bzw Generisches nicht-DLNA" als Profil.
Nicht vergessen im Fenster Medienserver rechts unten unbedingt auf "Übernehmen" klicken! Sonst wird deine neue Profileinstellung nicht übernommen!
Eines der 3 sollte auch für den Onkyo funktionieren.
