Deutsche Untertitel MKV

[gena_v]

Hallo an Alle.

Die Umlaute (ö, ä, ü und die ß) bei den deutschen Untertiteln in MKV Videodateien werden bei mir falsch angezeigt, wenn ich Filme über Video Station anschaue, egal ob am Komputer, Handy, oder auf den TV Samsung streame. Über DLNA werden die Untertitel aber richtig angezeigt. Ich habe DS 718+ mit DSM Version: 6.2.1-23824 (die neuste). Die Regionale Optionen sind auf Deutsch eingestellt. Die Untertitel wurden mit Subtitle Edit erstellt. Kodierung von Untertiteln ist UTF-8.
Weißt jemand, woran es liegen kann, daß die Umlaute falsch angezeigt werden.

Vielen Dank.

 

[Deus of the Wired]

Kannst du eine Beispiel hochladen?

 

[TeXniXo]

Wie "falsch angezeigt"? Kästchenform oder eher &Äuml; oder so?
Ich würde mal UTF-8 absetzen und wieder zurück wechseln.
Wenn es via DLNA funzt, liegt es nicht an der Datei selbst.

 

[gena_v]

Die Umlaute werden so &Äuml angezeigt. Vor kurzem gab es Probleme nur mit ß, und jetzt werden alle spezifische deutsche Buchstaben falsch angezeigt. Ich habe die untertitel mit UTF-8 erstellt mit Subbtitle Edit. Was meinst du mit "Ich würde mal UTF-8 absetzen und wieder zurück wechseln". Kann es sein: ich habe vor Video Station Plex Media Server probiert, dann deinstalliert und wieder Video Station installiert. Kann es sein, daß ich damit DSM zerschossen habe und dadurch falsche Zeichen in Untertiteln bekomme ?

Vielen Dank.

 

[gena_v]

Anhang anzeigen untertitel_test.zip
Hier ist die gezippte Testuntertiteldatei. Ich habe sie mit Subtitle Edit erstellt mit Umlauten.

Danke.