Wow da hast du was altes ausgegraben
Inzwischen garnicht mehr. Frau hat nun das Hobby CDs auf Flohmärkten zu besorgen
Das hatte ich damals am PC gemacht (Yamb ist soweit ich weiß Windows only?).
Aber jdownloader kann (zumindest die PC Version) verschiede e Teile eines Videos laden (also Video in verschiedener Auflösung als auch nur den Audiopart) und das läuft auch auf einer Diskstation.
Ich selbst hatte jdownloader noch nie auf meiner Diskstation, kann also nicht sagen wie man es konfiguriert. Aber theoretisch müsste es klappen automatisch Youtubelinks hinzuzufügen und am Ende hat man dann den Audiostream.