Ich habe eine Vermutung was Stefan meint. Es ist die alte Problematik in der Photostation mit den Ordnernamen und den Albumnamen.
Es ist etwas komplex zu beschreiben, am einfachsten ist es ihr testet es selber auf eurer DS durch dann wird mein folgender Text verständlicher.
Szenario Photostation:
Man erstellt korrekt am Beginn ein Album in der Photostation und gibt diesem unter Album-Name einen Namen für dieses Album. Nennen wir es Album0001. Schaut man jetzt auf die Diskstation in den Ordner /photo findet man hier exakt diesen zuvor erstellten Ordner (=Album der PS) Album0001. Soweit ist alles ok und gut, kein Problem. Beim erstmaligen Erstellen funktioniert das prima. In den Albumeigenschaften wird jetzt angezeigt "Ordnername: Album0001" und drunter "Album Name: Album0001". Alles ok.
Die Problematik beginnt jetzt wenn man in der PS diesen Albumnamen umbenennt, zB von zuvor Album0001 auf Aktivität0001. DAS wird auch korrekt so in der PS angezeigt. Man rechnet mit nichts schlimmen, doch das ist es aber.
Denn leider wird NUR der Name vom Album in der PS "umbenannt" und angezeigt in der PS mit Aktivität0001. ABER auf der Diskstation unter /photo bleibt der "alte" Ordnername (der bei der Ersteinrichtung noch ident war mit Albumnamen) bestehen! Dort bleibt immer noch Album0001 stehen und nicht Aktivität0001. Lässt sich auch leicht in den Albeneigenschaften der PS kontrollieren: die Albeneigenschaften zeigen "korrekt" an, Ordnername: Album0001 und Album Name Aktivität0001!
Vielleicht hilft dir das Stefan dein Problem zu lösen warum es vermeintlich "nicht geht".
Noch mal am Besten selber ausprobieren. Erstell in der PS ein Album mit einen Namen und kontrollier dann mit der Filestation ob dieser Albumname exakt so als Ordner unter /photo aufscheint (er wird es sicherlich tun).
Jetzt geh zurück in die PS und markier dieses neu erstellte Album und klick auf Albumeigenschaften, jetzt ändere den Albumnamen. Er wird dir korrekt in den Alben der PS angezeigt, aber schaut dir abermals mit der Filestation /photo an!
Da steht die erstmalige Namensvergabe vom Album (Ordner in /photo) und nicht der geänderte Ordnername, da die PS diesen Ordner nicht umbenennt!
Nochmal: in den Albumeigenschaften der PS gibt es deswegen diese beiden Anzeigen, mir war am Anfang nicht klar was ich damit genau soll, denn beim erstmaligen Erstellen und nie verändern sind die beiden auch ewig ident.
Entschliesst man sich aber später das Album umzubenennen, dann macht diese Anzeige in der PS Sinn. Denn neben Ordnername steht der Name so wie der Ordner unter /photo erstmalig angelegt wurde, aber neben Album Name steht der geänderte Name für das Album in der PS. Warum die PS nicht auch den Namen vom Ordner (=Album der PS) aktualisiert beim umbenennen kann ich auch nicht sagen, nur das es so ist.
So hat man die Kontrolle und Möglichkeit zu sehen in welchen Ordner unter /photo die Bilder vom Album XY tatsächlich liegen.