Das dürfte nicht so einfach werden, wenn es nicht irgendein ipkg Paket dafür gibt. Hast du da schonmal reingeschaut?
Ich würde das bei mir zu Hause so machen: Auf den Router einloggen, die Portüberwachung der fraglichen Ports aktivieren, eine stündlichen Status der Ports via Email an eine externe Emailadresse verschicken (der Status beinhaltet bei meinem Router den Traffic der letzten x Minuten aufgeteilt in in-und outbound und nach LAN IP Adresse gruppiert). Dann würde ich die Email mittels eines PHP Scripts abholen, auswerten, die Daten in eine MySql Tabelle schreiben und dann basierend auf dieser Tabelle eine 3rd Party Appl mit der Traffic Statistik erstellen. So wirst du die zuverlässigsten Daten erhalten.
Allenfalls kann man bei vnstat etwas machen, indem man die Ports einschränkt, die überwacht werden sollen. Das würde, wenn die Porteinschränkung denn überhaupt funzt, am wenigsten Aufwand zum Erreichen deines Ziels bedeuten
Ob's geht mit vnstat weiss ich ned. Da könnte ein Blick in die Doku/Quellcode hilfreich sein
Ansonsten bleibt dir nix übrig als "Warten auf itari" oder war's Godot??
Der wird das mit einer 3rd Party Appl schon richten...
Gruss
tobi